O Lightbox Gallery muda a forma como a galeria do WordPress Galeria funciona, usando a função Lightbox para mostrar a imagem ampliada diretamente na página via AJAX (Javascript), sem a necessidade de carregar uma outra página somente para esta finalidade.
Tradução para pt_BR
Site do Plugin (Japonês/Inglês): http://wpgogo.com/development/lightbox-gallery.html#english